迈克·特雷西：要害战场州街头，这些美国人告诉我为什么不肯投票？
本文于11月4日发布在美国“新闻周刊”网站，原标题：“宾夕法尼亚州的未决选民告诉我，他们究竟怎么看哈里斯与特朗普。”译文仅供读者参阅，不代表调查者网观念。
【文/迈克·特雷西，翻译/调查者网 郭涵】
一个关于“未决选民”（undecided voters）的常见误解是，以为他们绝大多数都是想比及最终一刻、暂时起意地在两名首要政党提名人中做挑选，本年的挑选是前总统唐纳德·特朗普与副总统卡玛拉·哈里斯。一部分这样的选民的确存在——不论你在互联网谈论区收集到什么样的信息。但是，至少从我最近在宾夕法尼亚州各地的沟通来看，规范的“未决选民”更有可能是那些在犹疑是否要去投票的人。
宾州伯利恒（Bethlehem）市的亚马逊公司库房工人塞尔吉奥·马丁内斯（Sergio Martinez）说：“我的困惑是，就算我去投票又能改动什么呢？是否投票有什么差异？无论怎么，他们（政客）都会做他们想要做的作业”。
稍加诘问，马丁内斯便给人留下了一份能够被压服去投票支撑特朗普的形象。他描述哈里斯“看上去总是在说谎”，列举了特朗普榜首任期内的一系列经济成就。可就算对哈里斯持负面形象、必定程度上偏好特朗普，马丁内斯仍然以为投票是在浪费时间。
他代表了一大批没有被感动的潜在共和党选民，这些人更倾向支撑特朗普，但缺少满足的动力去真正为他投票。
美国大选期间的一处投票站点 视频截图
来自宾州菲尼克斯维尔（Phoenixville）市的25岁酒店职工杰西说：“我底子不信任这个体系。假设我不知道投票进程是一件毫无意义的作业，但我的确了解这一点，或许我会挑选特朗普。媒体上都是自由派的言论气氛，这真的让人动火。”
杰西回绝泄漏自己的姓氏，他或许是“低投票志愿”选民的典型代表，一位有才能的共和党党工可能会加班加点地做他的作业：这是一位年青男性，厌恶了以单一文化为特色的自由主义生活方法，正在寻求一种替代挑选。但杰西表明，他本周不太可能去投票。
“我对特朗普的上一届任期没有任何诉苦——我觉得他当年做的还能够，但我真的不知道本年是谁在做哪些事。我跟不上最新的局势。”来自宾州诺里斯敦（Norristown）、带着9岁儿子在沃尔玛超市购物的法拉·华盛顿（Farah Washington）说道，“假如必定要选的话，我会支撑特朗普。”
华盛顿女士以为卡玛拉·哈里斯“很诙谐”，尤其是在后者怎么取得她现在职位的方法上。但华盛顿表明，她可能不会去投票。显着又一位潜在的特朗普选民从缝隙中溜走了。
在普鲁士国王（King of Prussia，美国宾州蒙哥马利县上梅里恩镇一处人口普查指定区域，调查者译注。）的一家商场，我采访了拉西姆·穆迪（Raheem Moody）。他说从前给奥巴马和希拉里投票，但这一次，自己底子不计划投票。
“老实说，无论谁中选总统，对我自己或我的社区来说，都看不出有什么实质性的差异。”但被问到必定要做挑选时，穆迪说他会支撑特朗普。“我的确以为现在美国媒体上面说的很多话都是吓唬人的手段。”
与此相关但又天壤之别的一类“未决选民”是指那些对无休止的政治广告感到厌烦的人，他们仅仅想屏蔽这些噪音。
在宾州拿撒勒（Nazareth）的一家三明治店里，一位职工告诉我她关于每天被很多的邮件和广告所吞没感到多么愤恨，这些邮件和广告乃至让她关于投票的决议产生了冲突。她仅仅彻底不想理睬这个问题。
哈里斯在竞选冲刺阶段宣布的消息显着不是为了招引这一特定人群。盖洛普（Gallup）最近的一项民意调查显现，71%的美国人对“国家现在的状况感到不满”。这显着会给执政党的提名人带来费事，哈里斯在很大程度上企图搬运论题，比方她挑选与前共和党议员利兹·切尼一同参加游行，企图争夺那些对立特朗普、政治参加度高且重视新闻的共和党选民。
当地时间4日晚，美国副总统、民主党总统提名人哈里斯在宾夕法尼亚州雷丁市一户居民家门口拉票。 视频截图
特朗普也没有成功地与他显着更广泛的潜在选民集体达到买卖。这些人对特朗普表达了必定怜惜，但还没有人能充沛压服他们，令他们信任投票会增进自身利益，乃至投票是否能起到任何效果。至少依据我个人的调查，相对来说，没有那么多潜在的哈里斯支撑者需求额定动力去投票——很大程度上由于，在他们眼中，对特朗普的恶感已经成为决议性的投票动力。
但是，对这次美国大选流程的忧虑简直随处可见。宾夕法尼亚州正是两党百折不挠地展开宣传攻势、志在必得的“零点”地带。
这是上周末在宾州各地为两党提名人争夺支撑的拉票者所说的话。许多人表明，他们在选民的家门口遭受了歹意，倒不必定是针对某位特定提名人，而是关于无休止的“上门拜票”这件事自身。现在翻开宾州的新闻电视台，你会看到多达五段接连播映的政治广告。显着，在本届美国大选前的最终几天，除了亿万富翁支撑的两党政治宣传外，没有其它任何商业广告能够占有电视屏幕的一席之地。
这些“未决选民”既不张狂，也不愚笨，乃至不必定是对政治冷感的人。相反，他们理性地挑选不支撑任何一个党派，从底子上对两名提名人持怀疑态度，并对整个推举流程心存疑虑。虽然有人狂热地煽动他们去投票，似乎这是某种“神圣不可侵犯的品德责任”，但其间很大一部分人，尤其是来自中下阶层布景的选民，底子没有把投票视作一种庞大的、笼统意义上的火急事项；他们更多是把投票看做一种费事或是得罪的作业，是他们或许乐意、或许不乐意，或许牵强乐意去做的一件事罢了。
告发/反应
相关文章
大熊猫维护研究中心回应网友：“福宝”进入假孕状况
本文转自【汹涌新闻】；日前，我国大熊猫维护研究中心官方微博发布视频，共享大熊猫福宝的“干饭”日常。针对部分热心人士忧虑高温气候等原因导致福宝的健康问题，中心在谈论区回答，表明福宝现在进入假孕状况。我国...
凯伦·威尔逊首获斯诺克世锦赛冠军
中新社北京5月7日电 北京时间7日晨，斯诺克世锦赛发生新王，英国“90后”选手凯伦·威尔逊初次取得世锦赛冠军，并加冕排名赛六冠王。这也是继上一年比利时名将布雷切尔夺冠后，“90后”球员接连两个赛季捧走...
166.SU网友科普：彩色的近义词是什么？色彩百科解析
166.SU网友科普：彩色的近义词是什么？在日常生活中，我们常常用“彩色”来形容五彩斑斓的世界，但你是否想过它的近义词有哪些？通过166.SU网友的趣味科普，让我们一起探索色彩的奥秘，感受语言与视觉的...
关于2023年国民经济和社会发展计划执行情况与2024年国民经济和社会发展计划草案的陈述（全文）
关于2023年国民经济和社会展开计划执行情况与2024年国民经济和社会展开计划草案的陈述——2024年3月5日在第十四届全国公民代表大会第2次会议上国家展开和革新委员会各位代表：受国务院托付，现将20...
吓一跳！在优酷APP查找“我有病” 会接到王珞丹的电话！
传闻最近我们都在优酷APP张狂查找“我有病”！不搜不知道，一搜吓一跳。居然有一通来自王珞丹的电话，就问你接不接！当然是刻不容缓接通她啊。跟王珞丹视频谈天晒合照，还能享用来自“江晓琪”医师的免费治疗！由...
巴西名将雨果·卡尔德拉诺男单1/4决赛、半决赛、决赛连胜世界排名第三的张本智和、第二的王楚钦、榜首的林诗栋，拿到职业生涯首个世界冠军头衔，也发明了美洲乒乓球的前史。
林诗栋1比4不敌雨果，国乒憾失世界杯男单冠军
4月20日，澳门乒乓球世界杯男单决赛，林诗栋1-4不敌雨果·卡尔德拉诺，无缘男单冠军，雨果夺冠发明前史，完结国乒男单世界杯四连冠，成为首位三大赛夺冠的南美球员。比分：11-6、7-11、9-11、4-...